在大学英语四六级考试中，翻译部分通常要求考生将一段汉语段落准确无误地翻译成英文。这不仅考验考生的词汇量和语法基础，还考察了他们的语言表达能力和跨文化交流技巧。以下是一些策略和技巧，可以帮助你在四六级英语考试中提高翻译能力。

1. 夯实基础：扎实的英语基本功是做好翻译的基础。确保你的词汇量足够丰富，并且能熟练运用基本的语法规则。可以通过背单词软件、阅读英文材料以及参加在线课程来扩展自己的词汇量和提升语法技能。

2. 熟悉考点：了解四六级翻译部分的常见话题，如文化、历史、科技等，这样你可以有针对性地积累相关领域的专业术语和固定搭配。同时，也要注意中国传统文化中的特殊表达方式，例如成语、俗语等，这些都是翻译时的难点。

3. 练习翻译：大量的实践是提高翻译能力的有效途径。可以选择历年的真题或者模拟题进行练习，先自己尝试翻译，然后对照答案找出不足之处。此外，还可以利用网络上的资源，如双语新闻网站或在线翻译社区，参与讨论和交流。

4. 培养逻辑思维：翻译不仅仅是语言层面的转换，还需要有清晰的逻辑思维。在处理长句时，要学会断句，理清句子结构，以便更好地传达原文的意思。

5. 关注时事热点：四六级考试往往会涉及一些社会热点问题，因此平时应该多关注国内外新闻动态，了解最新的流行词语和文化现象，这对于应对考试中的新题型很有帮助。

6. 寻求反馈：做完翻译后，可以请教老师或有经验的学长学姐为你提供专业的意见和建议。他们可以从不同的角度指出你的问题和改进的方向。

7. 保持语境意识：在进行翻译时要时刻考虑上下文的连贯性和一致性，避免生硬的直译导致意思不明确或者文体不协调。

8. 掌握翻译技巧：学习常用的翻译技巧，比如增词减词、调序改写等，这些技巧有助于使译文更加流畅地道。

9. 加强中英文化理解：由于文化和语言背景的不同，某些汉语表达在翻译成英语时会丢失一些细微的情感色彩或文化内涵。通过深入了解两种文化的差异，可以使你的翻译更贴近原意。

10. 定时训练：在备考过程中，定期进行限时训练，以适应考试的时间压力，同时也检验自己在规定时间内完成高质量翻译的能力。

综上所述，要提高四六级英语考试中的翻译能力，需要在多个方面下功夫。持续的学习、不断的实践和积极的反思都是不可或缺的过程。只有全面提升了自身的综合素质，才能在考试中取得理想的成绩。